Официальный сайт акима района Алтай
15 Ноября 2019 г
--:--:--
Республиканский методический семинар "Проблемы и задачи отраслевой терминологии на новом этапе"
16-10-2019 10:06
Республиканский методический семинар

Научно-практический подход к вопросам научного совершенствования казахского языка путем унификации отраслевой терминологии, путей расширения сферы применения, с учетом мнения участников методического семинара была принята данная резолюция:

К центральным и местным исполнительным органам, квазигосударственному секторам:

- ограничение ненужных синонимов с учетом неоднозначности отраслевых терминов, особое внимание уделять унификации терминологии;

- распространение представленных на утверждение терминов или словарей, рекомендуемых для обсуждения, посредством электронной площадки " содержание и структура казахской терминологии», изучение мнения общественности;

- издание общих терминологических словарей смежных между собой отраслей (политехническо-естественнонаучного, общественно-гуманитарного и другие).

- создание многоязычных словарей терминов отрасли (казахско-английский-русский) и другие. Создание их электронной базы;

- разработать статистическую отчетность с определением доли терминов и заимствованных терминов (влияние языков, язык донора, источники терминологии), составленных на национальном языке в терминологии в каждой отрасли;

- создание поясняющих, энциклопедических словарей (в электронном и бумажном вариантах ) терминов отрасли;

-определение количества и иерархии системы ключевых отраслей и распространенных из нее узких терминов, на основе которой восполнение терминологического фонда в виде схем, отражающих структурные особенности терминологии каждой крупной отрасли науки, взаимосвязи узких сфер ее составляющих.;

- определение терминообразующих моделей и терминологии, наиболее часто используемых для создания терминологии отрасли, размещение результатов на терминологической площадке, а также установление жестких требований к формированию терминов, исходя из рациональных терминов, созданных до настоящего времени;

- обеспечить надзор за последовательным применением в центральных и местных исполнительных органах, квазигосударственном секторе, средствах массовой информации, во всех организациях независимо от форм собственности, руководствуясь терминами, одобренными Республиканской терминологической комиссией при разработке рабочих или нормативно-правовых актов и делопроизводства;

- унификация, систематизация терминов с целью расширения сферы применения терминов во всех сферах общества «Termincom.kz обеспечение общедоступности сайта» ;

- организация выездных методических семинаров с участием ученых-лингвистов, специалистов отрасли и опытных переводчиков;   

-в целях решения накопленных проблем в сфере терминологии, обеспечения взаимодействия между специалистами отрасли и общественностью, центральными и местными исполнительными органами, квазигосударственными секторами «Termincom.kz обеспечить активное участие в работе онлайн семинара-совещания, онлайн-конференции и офлайн конференции посредством электронной площадки сайта";

- организация онлайн семинар-совещания и онлайн-конференции по вопросам перевода, СМИ, экономики, Национального банка, медицины, сельского хозяйства, образования, судебной системы, законодательства, правопорядка, финансов и др.;

- рассмотрение вопроса заслушивания отчетов отраслевых терминологических секций с целью активизации их работы;

-Загружать на отраслевые терминологические секции вопросы предоставления терминов, предлагаемых к утверждению в Республиканскую терминологическую комиссию при Правительстве Республики Казахстан, предварительно обсудив в социальных сетях, всесторонне проработав и учитывая мнение общественности.

- мониторинг работы отраслевых терминологических секций с целью обеспечения систематического единообразного применения терминов во всех сферах общества